Back to the archive
!MisleadingDisinformationIndonesian

HASUT: Terjemahan Koran Berbahasa Arab Bahwa Indonesia Kurang Bertata Krama Terhadap Raja Salman

Fact-check by TurnBackHoax (MAFINDO)Published 2 min read

The original site is no longer online; links go to the Internet Archive copy.

What the fact-checkers found

Beredar berita hasut ‘terjemahan’ koran berbahasa Arab bahwa pemerintah Indonesia kurang memiliki tata krama terhadap Raja Salman dalam kunjungannya ke Indonesia. Berita hasut ini kemudian juga disebarkan kembali oleh akun-akun media sosial lainnya.

Adapun arti dari koran berbahasa Arab tersebut (nama koran tersebut adalah Okaz) tidaklah seperti klaim si pembuat hasut. Ada beberapa cara untuk mengetahui isi dari judul dan artikel koran Arab tersebut.

Pertama, kita bisa bertanya pada mereka yang mengerti dan obyektif (tidak berpihak hingga akhirnya menyelewengkan) untuk membantu mengartikannya. Beberapa pemilik akun sosial media yang mengerti bahasa Arab yang prihatin akan beredarnya hasut di atas dengan suka rela memposting terjemahan dari koran tersebut, sebagaimana dilakukan oleh pemilik akun Facebook berikut ini:

Where it circulated

https://www.facebook.com/rizaummuaisyah/posts/1725183281037504

https://www.facebook.com/wiewie.algamar/posts/1595979783749677

https://www.facebook.com/raja.cutnyak/posts/1121291181331795

https://www.facebook.com/MetroTipu/posts/1275533732528044

Sources and references

  1. 1
  2. 2

    Cara kedua adalah dengan membuka koran yang sama yang kebetulan juga ada versi digitalnya di internet (tautan ada di bawah) melalui browser di PC lalu kita copy-paste-kan judul dan isi artikel ke Google Translate. Dengan demikian kita bisa mendapatkan terjemahan umum dari judul dan isi artikel tersebut.

  3. 3

    Cara ketiga mirip dengan cara kedua, jika anda kebetulan adalah pengguna browser Google Chrome maka anda hanya tinggal menginstal extension Google Translate. Buka versi digital korannya nya di internet (tautan ada di bawah) melalui browser Chrome anda, klik judul artikel yang hendak anda terjemahkan, lalu klik tombol Google Translate di pojok kanan atas browser Chrome anda lalu pilih opsi Translate This Page. Pilih bahasa tujuannya menjadi bahasa Indonesia jika pilihan bahasa tujuannya adalah bahasa Inggris atau bahasa lainnya.

  4. 4

    Sumber koran Okaz versi digital

  5. 5

    Situs mesin penterjemah Google Translate

  6. 6

    Dengan memperbandingkan hasil terjemahan manusia dan hasil terjemahan Google Translate kita bisa mengambil kesimpulan bahwa berita yang disebarkan melalui akun-akun media sosial bahwa Indonesia kurang memiliki tata krama dalam menyambut Raja Salman adalah tidak benar. Artikel di koran tersebut adalah membahas masalah terorisme dan ekstrimisme. Sedangkan pada artikel yang di bawah berisi tentang kegiatan menanam pohon dan foto bersama.

  7. 7
Original source: turnbackhoax.idNo longer online, so this opens the Internet Archive copy.Open the archived copy
Pass it on

Got a similar message?

Paste it into the detector and see whether it matches a known hoax.

Check a similar message

Related fact-checks

Browse the archive →
!Misleading
Indonesian

[DISINFORMASI] Halaman Surat Kabar Berbahasa Arab Memprotes Sikap Pemerintah Indonesia karena Dianggap Kurang Memiliki Tata Krama terhadap Raja Salman

Diketahui koran tersebut adalah dari surat kabar Saudi Okaz dan versi cetaknya dapat diakses sslah satunya melalui situs pressreader https://www.pressreader.com/saudi-arabia/okaz/20170303/ Dengan bantuan google translate dari Chrome Browser, dapat diketahui…

TurnBackHoax (MAFINDO)Mar 4, 2017